ナンテン Nangténne 厳かに、地面を濡らす。 Il mouiller la terre solennellement.

棕櫚竹 Shyurochiku 入道雲が空に浮かんだ日。 Aujourd'hui il y a cumulo-nimbus dans le ciel.

サクラソウ Sakurasou 3週間前に摘んで、生けた花。 Les fleurs que j'ai cueillir Il y a trois semaine.今日も、可愛らしく炊事場を揺らす。 Elles frémir cahrmanre dans la cuisine, aujourd'hui aussi.

メダカ Les Medaka 水底に光が射して、 La soleil éclaire Le fond de la eau, 小さな 魚 が うごきだす Les petit poissons commencent bouges.

モクレン La magnolia 快晴、とっ風、ゆき雲、みぞれ のち、青空。 Le beau temps , la vent siffle ,le nuage de neige, la neige fondue aprés le beau temps.

ラッパスイセン Narcisse trompette 光をあつめる色。 La couleur qui rassemble la lumiére.

オブコニカ Obconica 春は,まだ遠い。 Le printemps est tardif encore.