もじけハウスにフランス人がやって来た！ Deux Françaises viennent a chez Mojike

Pour chétr ATSUKO a Paris !

もじけハウス初、フランスからのおきゃくさま
C'est le premier visiteur de France dans chez Mojike！

彼らは釣りが大好き
ブルターニュ地方で日本人向けの釣りツアー会社を立ち上げるのが夢
Ils aiment bién péche
Ses réve est qui faire société de péche pour japone dans Bretagne

温泉に浸かったのち、白浜のお寿司屋さんへ
パリはお寿司屋さんがいっぱいあるけど、ほとんどが中国人のチエーン店
本当のお寿司を味わってほしい！！
Aprés Onsenn , On va restraurant susi
A Paris , il y a beaucoup de restraurant susi mais presque Chinois fais ca
Je voudrais vous mamger vrai Susi !

彼ら、大大満足!　ありがとうございました
Ils sont trés content! Merci beaucoup

彼らが行ってみたかったBAR九十九
Ce le BAR que ils voudrais aller "TUKUMO"

もりあがってます
On est bien animé

マスターのカプチーノ芸術を写真に撮るのは世界共通のアクション
C'est le action commune dans le mond

九十九のみなさんと。次回はブルターニュで！
Avec le patron de TUKUMO
On va revoir a Bretagne!

夜の海で大はしゃぎ
On sébattre dans la mer de nuit

朝　Le matin

すごーい！お布団のカバー外してくれてる！
Super! Il enleve le couve-FUTON !

「Caféゴリラってかわいいね！」
"Le café GORILA est joli !"

南方熊楠顕彰館にて、興味津々
前川主任にご説明頂いた神社合祀令を訳するのが大変、、、
Dans musée de KUMAGUSU MINAKATA ,ce lui intéresser
Le chef Maekawa nous explicque .C'est diffisile qui traduire,,,

熊楠邸を守る橋本さんのお話を伺いました
On parle avec madame Hasimoto qui garde chez KUMAGUSU

ディーバ・ヘアー　ギャラリーにご案内
On va mon Galerie Diva

コーヒーまで頂き、オーナー黒崎さんの作品を観させて頂きました
On boit un café et regarde le oeuver de Monsieur KUROSAKI

田辺のルアー会社GAN CRAFTのアトリエにおじゃましました
On va le atelier de société de péche "GAN CRAFT" a Tanabe
]
フランスで一番有名なブランドだそうで、社長直々の説明に大興奮！
彼が釣りにのめり込むきっかけとなった初めての道具がGAN CRAFTのものだったことに、感激ひとしお
Ce marque est plus connu en France .
Ils s'exciter pour le explication de patron !
C‘est la outil de GAN CRAFT que il a acheter pour la premiére

たくさん商品をおみやげに頂き「今日はクリスマスみたいだー！」
と子供みたいに大喜びの二人
Patron de GAN CRAFT fait beaucoup de cadeau pour lui
"Aujourd'hui C'est comme Noel !"
ils est content comme enfant!

こちらはGAN CRAFTのサイト
C’est page de GAN CRAFT ↓
http://www.gancraft.com/index.php

一人で出迎えたお客さんを、大勢の友達と見送る、この感じがうれしい。
C‘est mon plaisir que le visiteur j'ai reçu seul ,
a la fin je peux accompagner avec beaucoup de amis

いま出会ったGAN CRAFT社のみんさんと、九十九さんと
江川のかき氷屋へ
Et je mange a glace pilée avec le patron de GAN CRAFT et patron de TUKUMO