2010-01-01から1年間の記事一覧

Pour la finition、、、 仕上げに、、、

Les artisans de barriére font une Grille dans le Jardin, 柵屋さんが庭に鉄線を取り付けてくれて、 [ La travaux de ma maison finit pour le moment. Extraordinaire! Je suis tré trés content . Mais ,,, これで我が家の工事も一旦終了。 すばらしい!…

La artisans de platrier. さかん職人さん

Aujourd'hui la artisans de platrier est venu. 今日は、さかん職人さんがやってきました。 [ D'abord il pétrir la boue , まず、土をこねて、] Il restaure le mur qui se délabrer pour fuite d'eau de pluie. 雨漏りで痛んだ壁を修復していきます。 [Po…

Tanaka-hann 田中はん

[Il s'appele Tanaka-hann. Il est menuisier. Il n'y a pas beaucoup de artisans au Japon aujourd'hui. 田中はん、 建具職人さんです。 今では、日本には こんな職人さんが少なくなってしまいました。 Tanaka-hann ma dit que , ’’Il n'y a pas beaucoup …

SUJIKAI 筋交い

] D'abord technicien de électrique fait la canalisation. まず、電気職人さんが配線工事をして、 Aprés charpenterie mettre SUJIKAI. そして、大工さんが筋交いを入れて行きます。 Ils sont cyprés duJapon trés beau. 立派な檜の木] C'est parfait pour…

京都・大徳寺茶会   Cérémonie du thé a Kyoto

京都大徳寺で上田宗箇流のお茶会がありました。 Nous somms aller a Cérémonie du thé de école UEDA a Kyoto dans temple Daitoku. [ 屋根瓦入りの壁 La Mur avec tuile de tout お坊さま Moine bouddhiste ] いそげ、いそげ Dépechon-nous. ] お茶会へ入場…

[

La grange s'a démolir , aprés la mur s'a découverte. 納屋が無くなって、壁があらわになり、 ]Ferblanteriere apparition. ブリキ職人さん登場。 Il travail trés soigné. とても丁寧なお仕事ぶりです。 ]

Jardinier Monsieur Uekatu. 植木屋、うえかつさん。

[ Depuis long temps , li occupe pour jardine de mon famille. Il s'appele Uekatu. 昔から、家の庭の手入れをしてくれている、うえかつさん。 Il monte sur un arbre trés adroit. Je peindre de premier é tage. 巧みに木に登っていきます。 私は2階か…

Démolition des granges . 納屋の解体

[Aujourd'hui , ils démolir deux granges dans arriére-cour. 今日は裏庭にあるの二つの納屋の解体です。 ]] Comme dans la jungle. まるでジャングル。 ] Refaire le toit est fin jusq'a aujourd'hui. Merci. 屋根の葺き替えは今日で完了。 おつかれさま…

Refaire le grand toit . 大屋根の葺き替え

Enfin , la travaux de rénovation a commence! ついに、古民家改装工事がはじまりました!En premiére , on refaire du KAWARA de la grand toit . D'abord ils écorcont du KAWARA.初めに大屋根の瓦の葺き替え。 まず、瓦をはいでいきます。 Ensuite ils e…

Le live de Jazz. ジャズライブ in 九十九。

] Ce soir Il y a un live de Jazz a TUKUMO. TUKUMO est un BAR a Sirahama que je préfére du monde. 今夜は「九十九」でジャズライブ。 白浜にある「九十九」は、私が世界で一番好きなBARです。 [ ’’La vie n'ai pas d'argent élégante ’’ c’est le bon t…

Un arbre de plaquemine du Japon 柿の木

Done ie jardin de ma vieille maison , il y a un arbre de plaquemine .私の古民家の庭には 柿の木があります。 Oujourd'hui mon ami amener son amis pour regarder ma maison. mon ami d'ami , il est charpentier. Par hasard , je lure demander que r…

Je suis passée a Nagoya. 名古屋に寄ってきました。

Sur le chemin du rentour de Tokyo , Je suis pasée a Nagoya.Parce que Je voudrais regarde quelques expositions.東京に行った帰り道、名古屋に寄ってきました。いくつかの展示を観たかったからです。 [ Musée de Setuko Migisi est dans Ichinomiya . O…

不思議な縁 Le destim merveille

東京から4人の編集者の方が私の古い家に遊びにきてくれました。 4 visiteur du monde de l'édition a Tokyo sont venu ma maison. 彼女はある有名な小説家の事務所でお仕事をしています。 私たちは一緒に働く機会を得る事はできませんでしたが、 それを機に…

Visez juste a tunnel de KASATO!  笠塔トンネルを狙え!

Le lendemain, mes parents nous vont dit une mission . On a fait quarante cinq minute par notre voiture a KUMANO-KODOU. Tout a coup, beaucoup des buches vont apparaitre des buches devant le tunnel. Il ne y a personne dans cette montage. 翌…

J‘ai des amis magnifique. すばらしい仲間

J'ai des amis . On a fait des expositions ensemble, et on fait méme réve , on boit et on discutes beaucoup.私には友達がいます。共に芸術活動をし、同じ夢をみて、飲んで 様々を語る仲間が Avant-hier mon vieil ami a rendre visite a moi. il est a…

Je suis aller a Tokyo . 東京へ

Je suis aller a Tokyo avec un bus aprés minuit. 深夜バスで上京 Pour la exposition de mon maitre .日本橋高島屋での先生の展示を見るためです。 J'ai fait la navette entre Tokyo et Tanabe tout de suite. そしてすぐに田辺にとんぼ返り。 ] Le Fuji …

J'ai reprendre mon vie dans Wakayama.  ここからの人生

Depuis je suis rentre de Paris , je me suis perdre mon vie ,,, J'ai hésite que je continue peindre dans ma vie ou pas. C'est grand probléme pour moi.Et finalement je suis arriver a la conclusion. j'ai décide que je n'arréte jamais peindre …

Utsubo-Moon ウツボムーン

[Ce soir dans le live house Utsubo-Moon 今夜 ライブハウス ウツボムーンで、 J'ai rencontrée une musique magnifique. 素敵な音楽に出会いました。 ] ''vent de sud avec Natsuo'' ’’南風 meets なつお’’Je peux présente son chant comme le ciel dégag…

Cérémonie de mariage de mon ami. ともだちの結婚式

14,aout 2010 Aujoud'hui il y a un cérémonie de mariage de mon ami. Il est notre cadet du club de alpinisme. Il est professionnel de danse moderne et il appartenir troupe de théatre de Francfrut. Il a déja représente dans Paris le juin de…

Quand je m'apercevoir,,,,,  気付けば、

「Akebono-chyo・Tokyo 東京・ 曙町」 6 Aout 2010Le conservateur de musée de Eisei-Bunko m'est invite diner de cuisine Japonaise. Il est monprofesseur de français aucci. On a été a Akebono-chyo et on a mange Yakitori.Mais quand je m'apercevo…

Je suis rentré au Japon.  帰国

「au-dessus de Russie ロシア上空」 「Atterrissage 着陸」5、aout 2010Salit ! mes amis.Je suis bien rentré au Japon .Quantd mon avion entré au-dessus de Japon , je suis trés ému.Parce que il y a un an que j'ai quitte le Japon .C'est mon Pay…

paris 2

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

paris

きつね